Błonie | BIP | BIS | Plan Miasta | Centrum Kultury | Kalendarz imprez | Biblioteka | Kącik adopcyjny | || Teraz jest 2018-01-17, 20:48

Forum Błonia

Kanały RSS: Forum | Miasto


Strefa czasowa: UTC + 1

Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-12-07, 17:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-06-10, 02:44
Posty: 4296
Obrazki: 72
Lokalizacja: Błonie
Poniżej tłumaczenie dokumentu, 630 lat temu spisanego, w którym książę Janusz Mazowiecki nadaje Błoniu niemieckie prawa miejskie. Nie jest to początek historii miasta - właściwy dokument lokacyjny zaginął w zawierusze dziejów. Z treści dokumentu jasno wynika, że miasto Błonie istnieje już i prężnie się rozwija, książę nadaje mu kolejne przywileje - obdarza prawem sądu i zwalnia z cła.

książę Janusz Mazowiecki napisał(a):
W imię Pana. Amen.
Słuszne jest i sprawiedliwe, aby to, czego książęta łaskawie użyczają na pomyślność i pożytek swych poddanych, wraz z biegiem czasu nie zniknęło z pamięci ludzkiej, trzeba więc wzmocnić to uroczystym wyrazem pisma.

Niech zatem wiedzą wszyscy, zarówno współcześni, jak i przyszli, którzy posiądą znajomość niniejszego pisma, że my, Jan, z Bożej łaski książę wiski, warszawski, zakroczymski, pan i dziedzic ciechanowski, pragnąc z Bożą dla nas pomocą księstwo i władztwo nasze na lepsze przemieniać, i na obfitsze owoce otworzyć, a także nieustannie pomnażać nasze możliwości, szczególnie zaś życzliwie skłoniony wieloma prośbami wiernych naszych mieszczan społeczności Błonia, chcąc także, aby to miasto Błonie tak nazywane, cieszyło się i jaśniało jakimiś prawami, aby tym łatwiej miasto to dla dobrobytu naszego księstwa i władztwa mogło szybciej być urządzone i posiadane, tychże wymienionych mieszczan darząc szczególną życzliwością i gorliwością, ze zwyczajnej łaski naszej wspaniałości dajemy, zapisujemy, przyłączamy, i na zawsze nakazujemy, umieścić społeczności wymienionych mieszczan prawa poniżej wyszczególnione, które przez nas i naszych następców mają być wspomnianym mieszczanom naszym bez uchybienia po wieczne czasy dochowywane.

Dajemy przeto naszym mieszczanom przede wszystkim i we wszystkich sprawach, zarówno wielkich, jak małych, mianowicie: Kradzieży, zabójstwa, podpalenia, okaleczenia, gwałtu, nierządu, fałszywego sądu, wagi i miary, czyli łokcia, oraz innych przestępstw, jakkolwiek by się nazywały, według zbrodni popełnionych i popełnianych w granicach i w obrębie wymienionego miasta między ludźmi tegoż miasta, albo między ludźmi do tego miasta należącymi pełną i wszelką możność sądzenia, wyrokowania, karania i skazywania, jak tego żąda i domaga się ich prawo niemieckie na wzór Chełmna we wszystkich swoich artykułach; taki jednak warunek wprowadzając, że jeśli - co oby się nie stało - zdarzy się, że ktoś ze szlachty lub jakiegokolwiek rycerstwa uczyniłby coś ze wspomnianych rzeczy lub jakichś innych w wymienionym naszym mieście, albo w granicach tegoż miasta, nie będzie pociągany przed sąd miejski, ich bowiem nasza wspaniałość zastrzegła rozsądzać przez nas, albo naszych szlachciców, siedzących w naszym trybunale.

Jeżeli zaś na popełnieniu jakiegoś przestępstwa ktoś obcy, czy to chłop rycerski, biskupi lub mniszy przez miejscowych ludzi będzie zatrzymany, osądzi go sąd miejski. Gdyby natomiast popełniwszy przestępstwo ów obcy, jak wyżej, uciekłby z zatrzymania przez wymienionych mieszczan i nie chciałby podlegać wspomnianemu miejskiemu prawu, wówczas po rozsądzeniu jego sprawy w zwyczajowo przyjęty sposób, tak długo ów złoczyńca byłby pozbawiony wolnego wstępu do miasta i w jego granice, dopóki by przez niego nie zostało całkowicie i w pełni wypłacone.

W przeciwnym razie, kiedykolwiek tego rodzaju złoczyńcę, upartego buntownika, za jego życia uda się w tymże mieście i w jego granicach wspomnianym mieszczanom zatrzymać, za swoją zbrodnię i przestępstwo zostanie tak ukarany, jak mu to określi prawo miejskie. Poza tym, gdyby - co oby nie zaszło - zdarzyło się zabójstwo między rzeczonymi mieszczanami, bez jakiejś przeszkody od naszych urzędników osądzi je, zarówno na ich ciele, jak majątku przyjętym zwyczajem sąd miejski.

Zwalniamy ponadto i odciążamy wymienionych mieszczan od wszystkich obciążeń i zwyczajów prawa polskiego, którym wcześniej zwykli byli podlegać: od wszystkich powinności, świadczeń i uciążliwości wszelkich, jakkolwiek się nazywają, których większość zwykła często zakłócać owo prawo niemieckie, czyniąc ich od tego całkowicie wolnymi i odciążonymi.

Wreszcie również zapewniamy wspomnianym naszym mieszczanom wolny i bezpieczny przejazd przez wszystkie i i poszczególne stacje celne, od dawna w naszym księstwie zachowywane, ze wszystkimi ich własnymi towarami bez żadnych wtrącań się celnika; tak, że owego cła, jak wyżej napisano, dawać nie będą powinni. To tylko zaznaczając i oświadczając, że kiedy poza granice naszego księstwa ze swymi towarami w jakieś obce strony wymienieni mieszczanie zechcą się udawać, wtedy będą obowiązani płacić nasze cło według zwyczaju wcześniej obowiązującego w naszym księstwie.

Na świadectwo wszystkiego, co nawyższe, kazaliśmy niniejsze spisać i umocnić przywieszeniem naszej pieczęci. Działo się i dane w Zakroczymiu, we czwartek w przeddzień błogosławionej Małgorzaty [12 lipca] roku pańskiego tysięcznego trzechsetnego osiemdziesiątego, w obecności tych świadków, mężów szlachetnych: Marcina sędziego, Łaszcza podkomorzego, Piotra chorążego zakroczymskiego, oraz Więcława podkanclerzego i kapelana naszego dworu, który miał w powierzeniu niniejsze, jak również innych naszych licznych i wiarygodnych.


Dokument ten przetłumaczył z łaciny profesor Janusz Bieniak.

_________________
Życie to choroba przenoszona drogą płciową
/z napisów na murach/
Błonie - Portal Społeczności Lokalnej "Echo Błonia"


Zgłoś post
Góra
 Zobacz profil   Prywatny album
Cytuj  
PostNapisane: 2010-12-10, 02:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-06-10, 02:44
Posty: 4296
Obrazki: 72
Lokalizacja: Błonie
Obrazek

_________________
Życie to choroba przenoszona drogą płciową
/z napisów na murach/
Błonie - Portal Społeczności Lokalnej "Echo Błonia"


Zgłoś post
Góra
 Zobacz profil   Prywatny album
Cytuj  
PostNapisane: 2014-02-14, 09:01 
Przetlumaczony dokument to nic innego jak przywilej sądowniczy nadany mieszczanom Blońskim w 1380 r. przez Księci Mazowieckiego Janusza pierwszego starszego(żona Anna Danuta siostra wielkiego księcia Witolda) Akt lokacyjny (jus teutonicum Culmense) musial być nadany znacznie wcześniej np.100lat tj.w 1280r.


Zgłoś post
Góra
  
Cytuj  
PostNapisane: 2014-02-14, 10:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-06-10, 02:44
Posty: 4296
Obrazki: 72
Lokalizacja: Błonie
Toć wyraźnie to w pierwszym poście napisałem :) Akt lokacyjny niestety zaginął - być może spłonął w pożarze ratusza.

_________________
Życie to choroba przenoszona drogą płciową
/z napisów na murach/
Błonie - Portal Społeczności Lokalnej "Echo Błonia"


Zgłoś post
Góra
 Zobacz profil   Prywatny album
Cytuj  
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Możesz rozpoczynać nowe wątki
Możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Skocz do:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie,
w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących
cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie
zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w regulaminie forum.